¡No ~ así!
意味
解説
例文
そんなやり方でそれをしないで！
ゲームで覚える・約 1 分
¡No ~ así! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手が物の扱い方を誤っていたり、作業の手順を間違えていたりするのを目の前で止めさせたいときに使います。友人や家族、後輩など親しい間柄で用いられることが多く、語気が強くなりやすいため、とっさに注意を促す場面に適しています。
言い換え・似た表現
¡No lo hagas así!
そんな風にそれをやらないで！ （対象を明確にしつつ、やり方を正す基本形です。）
¡Así no!
そうじゃない！ （動詞を省いた極めて短く強い制止の表現です。）
Por favor, no lo hagas de esa manera.
お願いですから、そのようにしないでください。 （丁寧さを保ちつつ、手順の変更を求める表現です。）
言われたときの返し方
Perdón, ¿cómo se hace entonces?
ごめんなさい、それならどうやるのですか？
Ah, lo siento, no lo sabía.
あ、すみません、知りませんでした。
よくある間違い
✕ ¡No haces así!
○ ¡No lo hagas así!
否定の命令では直説法ではなく接続法現在形を使います。
「¡No ~ así!」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
相手をウステッド扱いに変えて動詞を接続法三人称にすれば文法上は使えますが、直接的で強い響きがあります。目上の人には、別の方法を提案する形に言い換えるほうが無難です。
Q. 波線にはどんな語が入りますか？
相手に対する否定命令のため、接続法現在の動詞が入ります。たとえば「切らないで」ならコルテス、「引っ張らないで」ならティレスのように、具体的な動作を表す動詞を活用させて入れます。
このフレーズの単語を英語では
「¡No ~ así!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡No ~ así!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1