Necesito ~ a nombre de ~.

意味

〜を〜の名義でお願いします

解説

誰かの名義で何かを頼む表現。ホテルや受付で予約や部屋をその人の名前で用意してほしいと伝えるときに使う、丁寧で事務的な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、レンタカーの受付などで、本人または同伴者・上司などの名前で予約や手配を頼む際に使います。事務的で要件をはっきり伝える響きがあり、ビジネスから旅行まで幅広い場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Quisiera una reserva a nombre de Carlos.

  カルロス名義で予約をお願いしたいのですが。　（過去未来形を使った、より丁寧で角が立たない表現です。）

• Por favor, póngalo a nombre de田中.

  田中の名義でお願いします。　（領収書や書類の宛名作成を具体的に頼む際に適した表現です。）

• Una habitación a nombre de María, por favor.

  マリアの名義で部屋を1室お願いします。　（動詞を省略した、口頭で簡潔に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿cómo se escribe el apellido?

  かしこまりました。苗字の綴りを教えていただけますか。

• Entendido. ¿Me permite una identificación, por favor?

  承知いたしました。身分証明書を見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Necesito una habitación por el nombre de Tanaka.

  ○ Necesito una habitación a nombre de Tanaka.

  「〜の名義で」という決まり文句の前置詞は「por」ではなく「a」を使います。