Me puedes esperar hasta ~.

意味

私を〜まで待ってくれる？

解説

指定した時間や出来事まで待てるか尋ねる表現。相手に誰かが来るまで自分を待つよう頼む場面で使われ、親しい相手には自然だが公的な場面では言い方を調整する方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、気心の知れた相手に対して特定の時間や誰かが来るまで待ってほしいと頼む場面で使います。命令ではなく相手の都合を尋ねるニュアンスですが、くだけた表現のため公の場や目上の人にはより丁寧な言い回しを選びます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes esperar hasta las cinco?

  5時まで私を待ってくれる？　（時間を指定した定番の依頼表現です。）

• ¿Me puedes esperar hasta que llegue Juan?

  フアンが来るまで私を待ってくれる？　（誰かが到着するまで待つよう頼む言い方です。）

• ¿Me podría esperar hasta más tarde?

  もう少し後まで私をお待ちいただけますか？　（目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  うん、もちろん、問題ないよ。

• Lo siento, tengo prisa y no puedo.

  ごめん、急いでいるから無理なんだ。

よくある間違い

• ✕ Me puedes esperar hasta él viene.

  ○ Me puedes esperar hasta que él venga.

  「〜まで」と節をつなぐ際は接続詞を使い、動詞は接続法にします。