No entiendo ~.

意味

私には〜がわかりません

解説

理解できないことを伝える表現。説明や言い換えを求める場面で使い、丁寧さは中立でやや直接的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話している内容や意味、指示などが理解できないときに使います。友人から店員まで幅広い相手に使えますが、ストレートに「わからない」と伝えるため、やや直接的な響きがあります。後ろに名詞を続けて「〜がわかりません」と具体的に伝えることもできます。

言い換え・似た表現

• No comprendo.

  理解できません。　（より改まった響きで、深い理解が及ばないニュアンスです。）

• No te sigo.

  話についていけません。　（親しい間柄で、説明の流れを見失ったときに使います。）

• No me queda claro.

  よくわかりません。　（「明確になっていない」と客観的に伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Te lo explico de otra manera.

  別の言い方で説明しますね。

• ¿Qué parte no entendiste?

  どの部分がわかりませんでしたか？

よくある間違い

• ✕ No sé español.（言葉の意味がわからないとき）

  ○ No entiendo español.

  知っているか否かではなく「理解できるか」なので、この動詞を使います。