Te recuerdo el día ~.

意味

〜日にあなたに思い出させるよ

解説

特定の日に相手に思い出させる表現。予定の前にリマインドする約束をするカジュアルで日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と約束を取り決める際によく使われます。「その日が近づいたらまた連絡して思い出させるね」と、事前にリマインドすることを気軽に約束する場面にぴったりです。相手が忘れてしまいそうな時にも親切心から使えます。

言い換え・似た表現

• Te aviso el día...

  〜日に知らせるね。　（リマインドより「連絡を入れる」ニュアンス。）

• Te lo recuerdo antes.

  事前にそれを思い出させるね。　（具体的な日付ではなく直前に言う表現。）

• Luego te mando un recordatorio.

  あとでリマインダーを送るね。　（メッセージ等で通知を送ると明言する言い方。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, muchas gracias!

  了解、どうもありがとう！

• Por favor, que seguro se me olvida.

  お願い、絶対に忘れちゃうから。

よくある間違い

• ✕ Me recuerdo el día...

  ○ Te recuerdo el día...

  「自分に思い出させる」になってしまうため、相手には te を使います。

• ✕ Te acuerdo el día...

  ○ Te recuerdo el día...

  acordarse は「覚えている」という再帰動詞で、人に思い出させる時は使えません。