Ve por ~.

意味

〜を取りに行って

解説

誰かに物や人を取りに行くよう頼む表現。くだけた命令形で丁寧さは低めだが日常的によく使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、何かを取ってきてほしいときや、誰かを迎えに行ってほしいときに使います。親しい間柄での命令形（túに対する命令）のため、くだけた調子でテンポよくお願いする日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ve a buscar ~.

  〜を探しに行ってきて。　（スペインなどで特によく使われる同義表現です。）

• Tráeme ~, por favor.

  〜を持ってきてください。　（「取ってきて」より直接的に持参を頼む言い方です。）

• ¿Puedes ir por ~?

  〜を取りに行ってくれる？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼できます。）

• Vaya por ~, por favor.

  〜を取りに行ってください。　（目上の人などに対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今行くよ。

• Está bien, ahora mismo voy.

  わかった、今すぐ行くね。

• Espera un momento.

  ちょっと待って。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や店員に「Ve por ~」と頼む

  ○ ¿Podría ir por ~? または Vaya por ~

  Veは親しい相手への命令形なので、目上の人には失礼になります。

• ✕ Ve para ~

  ○ Ve por ~

  目的物を取りに行く際の「〜を求めて」には前置詞porを使います。