Te espero en ~.

意味

あなたを〜で待つ

解説

相手をどこかで待つことを伝える表現だ。友人や家族など親しい相手に使い、丁寧さは低めで気軽な約束の言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、待ち合わせ場所を伝える際によく使われます。「〜で待ってるね」と気軽に伝えるニュアンスで、日常会話やチャットでのやり取りにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Nos vemos en la estación.

  駅で会いましょう。　（お互いに向かう待ち合わせの定番です。）

• Te veo allí.

  現地で会いましょう。　（「そこでね」と短く伝える口語表現です。）

• Le espero en la oficina.

  オフィスでお待ちしております。　（目上の相手に敬称で待つと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, ya voy para allá!

  了解、今そっちに向かっています！

• Llego en diez minutos.

  10分で着きます。

よくある間違い

• ✕ Espero a ti en la cafetería.

  ○ Te espero en la cafetería.

  目的語代名詞のteを動詞の前に置くのが自然な語順です。