Quiero ~ mis datos.

意味

自分のデータを〜したい

解説

自分の所有するデータへの操作を求める表現。窓口や設定画面で情報の確認・修正・削除などを望むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や役所の窓口、カスタマーサポート、Webサイトの問い合わせなどで、登録情報の変更や削除を依頼する際に使います。直接的な表現なので、窓口では丁寧な形に変えて使われることも多いですが、自分の意図を端的に伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Quisiera actualizar mis datos.

  私のデータを更新したいのですが。　（過去未来形を用いて窓口でより丁寧に要望を伝える表現。）

• Me gustaría borrar mis datos.

  私のデータを削除したいのですが。　（遠回しで柔らかく希望を伝える表現。）

• ¿Puedo consultar mis datos?

  私のデータを確認できますか？　（可否を尋ねる形をとる、控えめで自然な依頼。）

言われたときの返し方

• Claro, ¿me permite su identificación, por favor?

  かしこまりました。身分証明書を拝見できますか？

• Por supuesto. ¿Qué datos desea modificar?

  もちろんです。どのデータを変更されたいですか？

よくある間違い

• ✕ Quiero cambiar mi dato.

  ○ Quiero cambiar mis datos.

  個人情報や登録データを指す場合、通常は複数形「datos」を用います。