Lo solucionaré.

意味

私がそれを解決します

解説

問題を自分で解決する意思を表す。責任を持って対処すると約束する表現で、業務では期限や対応方法を補足すると信頼を得やすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活でトラブルが発生した際、自分が責任を持って対処することを相手に伝える場面で使います。同僚や上司、取引先に対して頼もしい印象を与えますが、業務では「いつまでに」「どうやって」などの具体策を添えるとより信頼感が高まります。

言い換え・似た表現

• Yo me encargo.

  私が引き受けます。　（自分が対応すると買って出る際の定番表現です。）

• Lo resolveré.

  私がそれを解決します。　（ほぼ同義ですが、よりフォーマルな響きがあります。）

• Voy a solucionarlo.

  私がそれを解決するつもりです。　（近い未来に解決へ動くニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, cuento contigo.

  どうもありがとう、頼りにしています。

• De acuerdo, avísame si necesitas algo.

  了解です、何か必要なら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Solucionaré el problema.（を代名詞化せず毎回名詞で言う）

  ○ Lo solucionaré.

  文脈上どの問題か分かっている場合は、直接目的格代名詞を使ってすっきりと表すのが自然です。