¿~ están dados de alta?の意味「〜は登録されていますか？」

意味

登録の有無を確認する表現。アカウントや利用者の登録状況を事務的に確認するときに使う丁寧な聞き方

¿Los usuarios están dados de alta?

ユーザーは登録されていますか？

Sí, ya están activos en el sistema.

はい、もうシステムで有効になっています。

丁寧病院、公共機関、スポーツジムの受付などで、顧客や利用者がシステムに利用登録されているか確認する場面で使われます。事務的かつ丁寧なニュアンスがあり、窓口の担当者に対して複数人や複数アカウントの登録状況を尋ねるのに適しています。

✕ ¿Están dados de altos?
○ ¿Están dados de alta?
主語が複数形でも「デ・アルタ」のアルタは変化せず単数形のまま使います。

Q. 単数形の場合はどう言いますか？

主語が単数なら動詞と過去分詞を合わせます。男性なら「エスタ・ダード・デ・アルタ」、女性なら「エスタ・ダーダ・デ・アルタ」となります。末尾の「デ・アルタ」部分は性別や数で変化しません。

Q. 退会や登録解除はどう言いますか？

「登録する」の「ダール・デ・アルタ」に対して、「登録を抹消する、退会する」は「ダール・デ・バハ」と言います。退会済みか確認したい場合は「エスタン・ダードス・デ・バハ？」と表現できます。