Haz ~ de ~.

意味

〜の〜を作ってください

解説

相手に作成を依頼する依頼表現。カジュアルな頼み方で同僚や友人向けの口調で、丁寧表現よりも直接的なので目上には不向き。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい同僚や友人に対して、書類の作成や料理などの準備をフランクに頼む場面で使われます。「〜を作ってね」という直接的な命令形なので、気軽にお願いできる間柄に適しています。目上の人や取引先に使うと失礼になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes hacer una copia de esto?

  これのコピーを作ってもらえますか？　（疑問文にすることで柔らかく依頼する表現。）

• Haga una lista de tareas, por favor.

  タスクのリストを作ってください。　（目上の相手にも使える丁寧な依頼の表現。）

• ¿Me haces un favor y preparas el informe?

  お願いがあるんだけど報告書を作ってくれる？　（前置きを置いて友人に頼みやすくした表現。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo lo hago.

  もちろん、今すぐ作ります。

• Dame unos minutos y me pongo a ello.

  数分待ってくれたら取りかかるよ。

• Ahora estoy ocupado, ¿te sirve más tarde?

  今は手が離せないんだけど、後でもいい？

よくある間違い

• ✕ 上司に対して Haz un informe de ventas. と頼む

  ○ ¿Podría hacer un informe de ventas, por favor?

  動詞の命令形は直接的すぎるため、上司には疑問形や丁寧表現を使います。