Dime si no puedes.

意味

もしできないときは教えてください

解説

できないことを知らせてほしいと頼む。締切や納期の確認で使い、早めの連絡を促して業務の滞りを防ぐニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人に作業や予定を依頼し、期限までに対応が難しそうな場合に早めに知らせてほしい場面で使います。相手に無理をさせず、進行の遅れを防ぐために気軽に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Dígame si no puede.

  もしできなければおっしゃってください。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Avísame si no llegas.

  間に合わなそうなら教えてね。　（締切や約束の時間に間に合わない懸念に焦点を当てた言い方です。）

• Si se te complica, me dices.

  もし大変そうなら言ってね。　（状況が難しくなった際に気遣いを示す柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, si veo que no llego, te aviso.

  了解、間に合わなそうなら連絡するね。

• No te preocupes, lo tendré listo a tiempo.

  心配しないで、時間通りに終わらせるよ。

よくある間違い

• ✕ Dime si no puedes hacerlo a tiempo.

  ○ Avísame si no llegas a tiempo.

  意味は通じますが、納期に間に合わない時は動詞「llegar」を使う方が自然です。