A qué hora sale el ~ para ~.

意味

〜は何時に〜へ出発しますか

解説

出発時刻を尋ねる表現。便名や目的地を入れて空港や案内所で飛行機やバスの出発時間を確認する際に使う、係員に聞く場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港やバスターミナル、駅の窓口などで、係員に特定の便や目的地の出発時刻を尋ねるときに使います。便名や交通機関と行き先を具体的に示して確認できる実用的な表現です。シンプルで失礼のない標準的な物言いです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo sale el autobús para Madrid?

  マドリード行きのバスはいつ出発しますか。　（何時ではなく、大まかな時間帯を聞く表現です。）

• ¿A qué hora parte el vuelo para Tokio?

  東京行きの便は何時に出発しますか。　（出発するを意味する別の動詞を使ったやや硬い表現です。）

• ¿A qué hora es la salida del tren para Barcelona?

  バルセロナ行きの列車の出発は何時ですか。　（名詞の出発を用いて確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sale a las tres y media.

  3時半に出発します。

• Sale dentro de diez minutos.

  あと10分で出発します。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hora sale el autobús para Barcelona?

  ○ ¿A qué hora sale el autobús para Barcelona?

  「何時に」と時刻を尋ねる際は、前置詞の「ア」が必要です。

• ✕ ¿A qué hora sale el tren por Madrid?

  ○ ¿A qué hora sale el tren para Madrid?

  行き先や目的地を示す場合は、前置詞「パラ」を用います。