¿Hay alguien que hable ~?

意味

この場に〜を話せる人はいますか？

解説

その場にいる誰かが特定の言語を話せるか尋ねる表現。集まりや案内中に助けを求めるときに使う、やや丁寧で実用的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、ホテル、観光地などで周囲に助けを求めたいときに使います。特定の相手ではなく、その場にいる不特定多数の人に向けて声をかける状況に適しています。押しつけがましさがなく、礼儀正しく問いかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien habla japonés?

  誰か日本語を話しますか？　（直説法を用いた、よりシンプルで直接的な聞き方です。）

• ¿Hay alguna persona que hable inglés?

  英語を話せる方はいらっしゃいますか？　（人をより丁寧に指す表現で、改まった場にも合います。）

• ¿Usted habla japonés?

  あなたは日本語を話しますか？　（特定の目の前の相手に丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, yo hablo un poco.

  はい、私が少し話せます。

• Creo que nadie por aquí.

  このあたりには誰もいないと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay alguien que habla japonés?

  ○ ¿Hay alguien que hable japonés?

  実在するか分からない不特定の人物を指すため、接続法を使います。