Esperaba ~.

意味

〜を期待していた

解説

結果や返事を期待していたことを表す。試験の合否や連絡などが来るだろうと予想していた状況で使い、落ち着いた予想や期待を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の結果や保留になっていた連絡、約束の返答などを待っていた場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、単なる願望というよりも「そうなるだろうと落ち着いて予想・想定していた」というニュアンスを相手に伝えます。

言い換え・似た表現

• Tenía la esperanza de que fuera así.

  そうなることを期待していました。　（感情的に「そうなってほしい」と強く願っていた響き。）

• Me lo imaginaba.

  そんな気はしていました。　（予想が当たったときに軽く述べるカジュアルな表現。）

• Era lo que preveía.

  予想していた通りでした。　（状況を分析して見通していたという、やや硬い表現。）

言われたときの返し方

• Sí, al final salió todo como pensábamos.

  ええ、結局すべて私たちの想定通りにいきましたね。

• Siento no haberte avisado antes.

  もっと早く連絡できなくてごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ Espero que aprobabas el examen.

  ○ Esperaba que aprobaras el examen.

  過去の期待を表すには動詞を線過去にし、続く接続法も過去形にします。