Hasta mañana.

意味

また明日

解説

翌日にまた会うと告げる別れの言葉。くだけた場面で友人や同僚に気軽に使え、丁寧さ控えめで温かさを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で別れ際に、翌日も顔を合わせる友人や同僚に対して気軽に使う定番の挨拶です。親しみと温かみがこもった表現で、夕方の帰り際などに幅広く交わされます。

言い換え・似た表現

• Hasta luego.

  またあとで。　（明日とは限らず、近いうちにまた会う時に使います。）

• Nos vemos mañana.

  明日会いましょう。　（約束のニュアンスが少し強まる自然な表現です。）

• Hasta pronto.

  また近いうちに。　（次に会う具体的な日程が決まっていない時に合います。）

言われたときの返し方

• Hasta mañana, que descanses.

  また明日、ゆっくり休んでね。

• Igualmente, ¡hasta mañana!

  あなたもね、また明日！

よくある間違い

• ✕ A mañana.

  ○ Hasta mañana.

  「〜まで」を意味する前置詞 hasta を使うのが正しいためです。