Es la ~ y ~.

意味

これは〜であり〜でもある

解説

物や人の二面性を示す表現。特徴や用途が二つあることを端的に伝え、紹介や説明で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品や人、場所などを紹介する際に、2つの特徴や役割をあわせ持っていることを端的に説明する場面で使います。友人との日常会話からビジネスのプレゼンテーションまで幅広く用いられ、魅力を分かりやすく伝えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• Es tanto A como B.

  これはAでもあればBでもあります。　（よりフォーマルで、両方の性質を均等に強調します。）

• No solo es A, sino también B.

  これはAだけでなく、Bでもあります。　（Bの要素をさらに際立たせたいときに使います。）

• Sirve tanto para A como para B.

  これはAにもBにも役立ちます。　（物や道具の用途が2つあることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué práctico! Tiene una doble función.

  なんて便利なんでしょう。2つの機能があるのですね。

• Es verdad, combina muy bien ambas cosas.

  本当ですね、その両方がとてもうまく組み合わさっています。

よくある間違い

• ✕ Es el A y la B.（女性名詞の前にも定冠詞の el を使ってしまう）

  ○ Es la A y la B. など、名詞ごとに冠詞を一致させる

  後ろに続く名詞の性別に合わせて冠詞を変える必要があります。