En ~ días.

意味

あと〜日で

解説

何日か後を示す表現。日数を具体的に入れて期日や約束を示すことも、あいまいな言い方にして近い将来を表すこともでき、予定の確認や伝達で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の出発日や仕事の納期、再会の約束など、近い将来の予定を伝える場面で使います。友人同士の気軽な会話から職場でのやり取りまで幅広く使え、具体的な日数を告げて見通しを共有する際に便利です。

言い換え・似た表現

• Dentro de unos días.

  数日後です。　（具体的な日数を言わず、数日後とぼかす表現です。）

• En un par de días.

  2、3日後です。　（2日ほど、あるいはごく近い日数を表す口語表現です。）

• En pocos días.

  あと数日で。　（残りの日数が少ないことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué rápido! Ya no falta nada.

  早いですね！もうすぐですね。

• Perfecto, avísame cuando estés listo.

  了解です。準備ができたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Después de tres días nos vemos.

  ○ En tres días nos vemos.

  「今から〜日後」は前置詞 en を使い、過去の基準点からの経過には使い分けが必要です。