Existe riesgo de ~.

意味

〜のリスクがある

解説

起こり得る事象の確率をやわらかく示す。提案書や会議で断定を避けつつ注意喚起や予防策の検討を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や企画書の作成時、医療や安全管理の現場で使われます。同僚や取引先、クライアントに対し、断定的な表現を避けて客観的に潜在的な危険や不都合を指摘し、事前の対策を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hay riesgo de que ocurra un retraso.

  遅延が生じる恐れがあります。　（日常会話でも頻繁に用いられる標準的で自然な表現です。）

• Es probable que haya pérdidas.

  損失が出る可能性が高いです。　（単なる危険の存在よりも発生確率の高さを強調する表現です。）

• Cabe la posibilidad de un fallo.

  不具合が生じる可能性も考えられます。　（文書や公式な場で好まれる、より硬く改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Entonces, preparemos un plan de contingencia.

  それでは、緊急時対応計画を準備しておきましょう。

• ¿Qué medidas podemos tomar para evitarlo?

  それを防ぐためにどのような対策が取れますか。

よくある間違い

• ✕ Existe riesgo que el proyecto falle.

  ○ Existe riesgo de que el proyecto falle.

  名詞の「リスク」の後に節を続ける際は、前置詞「デ」を抜かさず「デ・ケ」とします。