Ya veremos.

意味

様子を見よう

解説

決定を先送りにする表現。今すぐ結論を出さず、状況や変化を見てから判断する気持ちを表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から提案や誘いを受け、今すぐには決められない場面で使います。乗り気ではない場合の遠回しな断り文句としてもよく用いられ、「どうなるか成り行きを見守ろう」という曖昧さを残したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• A ver qué pasa.

  どうなるか見てみよう。　（何が起きるか待ってみるニュアンス。）

• Ya se verá.

  そのうち分かるだろう。　（非人称表現で、より客観的な響き。）

• Vamos a ver.

  様子を見てみよう。　（口語で非常によく使われる表現。）

言われたときの返し方

• Vale, ya me dices.

  わかった、また教えてね。

• De acuerdo, no te preocupes.

  了解、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ Ya vemos.

  ○ Ya veremos.

  未来の出来事や判断を指すため、未来形にする必要があります。