Se me corta ~.の意味「私の〜が途切れる」使い方・例文

意味

何かが途中で途切れる表現。主に通話やネットなど、自分側でつながりが切れたときに相手に状況を伝えるときに使う

私の電話が途切れる。

¿Puedes llamarme otra vez?

もう一度電話してくれる？

ゲームで覚える・約 1 分

Se me corta ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうオンライン通話や電話の最中に、音声がプツプツ途切れたりネット回線が不安定になったりした際に使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える自然な表現で、意図せず接続が悪くなって困っている状況を相手に伝えられます。

✕ Corto la llamada.
○ Se me corta la llamada.
「自ら通話を切る」という意味になり、回線トラブルのニュアンスが消えてしまいます。

Q. なぜ「se me」という形を使うのですか？

意図しない出来事や被害を表す「無意志の構文」だからです。「切れる」という自然な現象に「私にとって」を添えることで、自分の意志ではなく勝手に途切れてしまって困っているニュアンスが出せます。

Q. 後ろにはどんな名詞が続きますか？

「通話」や「声」、「インターネット」などの単語がよく続きます。名詞を省略して単に「途切れてしまう」と言いたい場合にも、会話の流れで相手に十分状況が伝わります。