Hay descuento si ~.

意味

〜の場合は割引が適用される

解説

特定の条件が満たされると割引になる。購入数量や利用サービスなど具体的条件を示す説明や質問でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や各種サービスの利用時に、まとめ買いや現金払い、学生証の提示などの条件によって割引があるかを尋ねたり、店側が説明したりする場面で使います。店員と客の間で広く使われる自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene algún descuento si pago en efectivo?

  現金で支払う場合、何か割引はありますか？　（客側から割引の有無を丁寧に尋ねる表現です。）

• Se aplica un descuento si compra más de tres.

  3点以上お買い上げの場合は割引が適用されます。　（店側の案内や看板などで使われるやや改まった表現です。）

• Le hacemos descuento si se lleva los dos.

  両方お買い上げいただければお安くしますよ。　（店員が積極的に値引きを提案する口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, tiene un diez por ciento de descuento.

  はい、10パーセントの割引になります。

• No, el precio ya es fijo.

  いいえ、これ以上の割引はございません。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay descuento si pago con la tarjeta?

  ○ ¿Hay descuento si pago con tarjeta?

  支払い手段を言う際、冠詞は不要です。「con tarjeta」と言います。