Envía ~ por ~.

意味

〜を〜で送って

解説

送付方法を指定して相手に直接頼む命令の表現。社内の同僚や部下に使いやすく、取引先には敬体に変えるべき。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や友人に、メールやチャットなどの送付手段を指定してファイルや情報を送ってもらう際に使います。親しい間柄での直接的な命令形なので、同僚や部下に手短に指示する場面に適しています。社外の人や目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Envíe el informe por correo electrónico, por favor.

  報告書をメールで送ってください。　（丁寧な敬体で、取引先や上司向けです。）

• ¿Me puedes enviar la foto por mensaje?

  その写真をメッセージで送ってくれる？　（疑問形で依頼するため、より柔らかな響きです。）

• Mándalo por correo.

  郵便でそれを送って。　（日常会話で非常によく使われる動詞です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo te lo envío.

  今すぐそれを送りますね。

• De acuerdo, te lo paso en un momento.

  了解です、後ですぐに送ります。

よくある間違い

• ✕ Envía el archivo en correo.

  ○ Envía el archivo por correo.

  「〜を使って、〜経由で」という伝達手段を表す前置詞は通常 por を使います。