Rechazado.

意味

不承認

解説

正式に承認が得られなかった状態。審査や承認プロセスで承認が下りないことを指し、理由説明や再申請が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請、ローンの審査、企画書の提出など、公的または公式な手続きで不承認となった際に使われます。画面上のステータス表示や通知文書でよく見かける事務的な表現で、相手に対して簡潔かつ明確に却下を伝える冷徹なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Denegado.

  却下されました。　（法律や公的手続きで請求が退けられた際によく使われます。）

• No ha sido aprobado.

  承認されませんでした。　（角を立てずに結果を伝える丁寧な言い回しです。）

• Ha sido desestimado.

  棄却されました。　（主に司法や行政の手続きで訴えなどが退けられた際に用います。）

言われたときの返し方

• ¿Podría indicarme el motivo?

  理由を教えていただけますでしょうか？

• ¿Es posible presentar la solicitud de nuevo?

  再申請することは可能ですか？

よくある間違い

• ✕ 人に対して「Ella fue rechazada.」とだけ言う

  ○ Su solicitud fue rechazada.

  人そのものを拒絶したように聞こえるため、申請や提案を主語にします。