Quién aprobó ~.

意味

誰が〜を決裁したのか

解説

誰が最終決定を下したかを問う表現。上長や役員の判断を確認するときに使い、フォーマルで責任の所在を明確にするニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、稟議書や予算、プロジェクトの最終決定を誰が下したのかを確認する際に使われます。上長や役員などの責任の所在をはっきりさせたい場面に適しており、フォーマルで引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién dio el visto bueno?

  誰がゴーサインを出しましたか？　（日常業務の確認でもよく使われる表現です。）

• ¿Quién autorizó esto?

  誰がこれを許可しましたか？　（権限による許可や承認を強調する言い方です。）

• ¿Quién tomó la decisión final?

  誰が最終決定を下しましたか？　（決裁に限らず、方針の決定者を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Lo aprobó el director general.

  社長が決裁しました。

• Fue aprobado por el comité de finanzas.

  財務委員会によって承認されました。

• Todavía está pendiente de aprobación.

  まだ決裁待ちの状態です。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién decidió el presupuesto?

  ○ ¿Quién aprobó el presupuesto?

  「決裁・承認する」にはdecidirよりaprobarが適切です。