Informa ~ cada ~.

意味

〜を〜ごとに報告しておいてください

解説

定期報告を依頼する表現。リマインダーやルーチン業務の指示で使い、丁寧に頼む場合は語尾を変えて対応できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや共同作業の場面で、部下や同僚に対して業務の進捗状況などを定期的に知らせるよう指示・依頼するときに使います。命令形（túに対する命令）が使われているため、親しい同僚や後輩に向けた直接的で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Informe del progreso cada semana, por favor.

  毎週進捗を報告してください。　（ustedに対する命令形で、目上の人や顧客にも使える丁寧な表現。）

• Avísame cada vez que haya novedades.

  何か新しい動きがあるたびに知らせてね。　（よりカジュアルに「知らせて」と頼む親しい間柄の表現。）

• Manténme informado cada dos días.

  2日おきに状況を共有し続けてね。　（継続的に情報を共有してほしいときに適した言い回し。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te informo cada semana.

  了解しました。毎週報告しますね。

• Entendido, cuenta con ello.

  分かりました。お任せください。

よくある間違い

• ✕ Informa cada día.

  ○ Informa de esto cada día. または Avísame cada día.

  informarは目的語を取るか前置詞を伴うことが多く、単体だと不自然です。