Aprobado con ~.

意味

〜で合格

解説

条件付きで合格または承認されている状態。点数や軽い条件を添えて合格したことを表し、成績報告や友人との会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の点数や評価、あるいは修正などの条件付きで合格したことを伝える場面で使います。友人や家族への成績報告のほか、大学の掲示やビジネスの企画承認でも用いられます。単に受かっただけでなく、具体的なスコアや条件を添えて状況を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pasé con un ocho.

  8点で合格しました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Está aprobado con condiciones.

  条件付きで承認されています。　（ビジネスや論文審査などで使う改まった表現です。）

• Aprobé con buena nota.

  良い成績で合格しました。　（具体的な点数ではなく、全体的な結果を誇る言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Enhorabuena! Te lo mereces.

  おめでとうございます！頑張った甲斐がありましたね。

• ¡Qué alivio! Ahora a descansar.

  よかったですね！これでひと安心、ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ Aprobé por un siete.

  ○ Aprobé con un siete.

  点数や評価を伴う合格には前置詞「ポル」ではなく「コン」を使います。