Vendrá ~ en mi lugar.

意味

〜が私の代わりに来ます

解説

自分の代わりに誰かが来ると伝える表現。予定や連絡事項で代替担当者を簡潔に知らせるときに使い、ビジネスの文脈で事実を伝えるのに適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせに自分が出席できず、同僚などが代理で参加することを事前に連絡する場面で使います。取引先や社内の関係者に対して、事務的かつ簡潔に事実を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Irá ~ en mi lugar.

  〜が私の代わりに行きます。　（相手のいる場所へ向かう視点での自然な表現です。）

• ~ asistirá en mi lugar.

  〜が私の代理で出席します。　（より改まった響きがあり、会議などに適しています。）

• ~ me va a sustituir.

  〜が私の代わりを務めます。　（業務や役割を引き継いで代行するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias por avisar.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Entendido. No hay ningún problema.

  分かりました。まったく問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Vendrá ~ por mí.

  ○ Vendrá ~ en mi lugar.

  「私のために」と理由や利益を表す意味に誤解されやすいためです。