En realidad es ~.

意味

実は〜です

解説

事情を説明するときの一言。問題の原因や背景をやんわり示す言い方で、ビジネスでは慎重に使って誤解を避ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誤解を解きたいときや、言いづらい背景・本当の事情を穏やかに切り出す場面で使います。友人同士の雑談から職場での説明まで幅広く役立ちます。ビジネスシーンでは言い訳に聞こえないよう、誠実なトーンで事実を伝える配慮が大切です。

言い換え・似た表現

• La verdad es que es así.

  本当のところは、そうなんです。　（より率直に「本音を言えば」と打ち明ける響きがあります。）

• De hecho, es diferente.

  実際には、違います。　（客観的な事実や追加情報を提示するニュアンスです。）

• A decir verdad, es difícil.

  実を言うと、難しいです。　（少し改まった調子で、言いにくい本音を告げる表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Gracias por aclarármelo.

  あ、知らなかったです。説明してくれてありがとうございます。

• Entiendo, entonces tiene sentido.

  なるほど、それなら納得がいきます。

よくある間違い

• ✕ Actualmente es...

  ○ En realidad es...

  スペイン語のアクトゥアルメンテは「現在は」という意味になり、誤用しやすいです。