¿Alguien tiene ~?

意味

誰か〜を持っていますか？

解説

誰かが貸せる物を持っているか確認する表現。充電器やケーブルなど急に必要になった物を頼む場面で使い、直接的だが失礼にならない自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、カフェなどで、急にペンやスマホの充電器が必要になった際に周囲の人へ呼びかける表現です。特定の誰かではなく、その場にいる全員に向けて「持っている人はいませんか」と尋ねる時に使います。直接的ですが不躾な印象はなく、日常的によく使われる自然な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien me presta ~?

  誰か私に〜を貸してくれますか？　（持っているかだけでなく、貸してほしい意図を明確に伝える表現。）

• ¿Hay alguien que tenga ~?

  〜を持っている人は誰かいますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧なニュアンスになります。）

• ¿Tienes ~?

  〜を持っていますか？　（その場にいる特定の1人に対して直接尋ねるカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, yo tengo. Toma.

  はい、私が持っています。どうぞ。

• No, yo no tengo. Lo siento.

  いいえ、私は持っていません。ごめんなさい。

• Creo que no tengo, déjame ver.

  持っていないと思いますが、確認させてください。

よくある間違い

• ✕ 名詞の前に「un」や「una」をつけずに「¿Alguien tiene cargador?」と常に言う

  ○ 可算名詞には不定冠詞を添えて「¿Alguien tiene un cargador?」とする

  充電器やペンなど数えられる物は、冠詞をつけるのが自然です。