A cambio, quiero ~.の意味「代わりに、〜が欲しい」使い方・例文

意味

交換条件として報酬を要求する表現。契約や取引で対価や独占権など具体的な見返りを要求するときに使われる、強い提示の仕方

Podemos considerarlo si revisamos las cláusulas.

条項を確認すれば検討できる。

ゲームで覚える・約 1 分

A cambio, quiero ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうビジネスの商談や個人的な交渉で、相手の提案を受け入れる条件として見返りを求める際に使います。対等またはこちらが主導権を握っている状況で用いられ、引き換えとなる要求を率直かつ明確に伝える強い響きがあります。

✕ En cambio, quiero...
○ A cambio, quiero...
「エン・カンビオ」は「一方で」「対照的に」という意味になり、見返りを表せません。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞を直接置いて「〜が欲しい」とするか、動詞の原形を続けて「〜したい」と述べます。相手にしてほしい行動を要求する場合は、接続法を用いて「接続詞ケ＋主語＋動詞の接続法」の形を続けます。

Q. ビジネスで使うと失礼になりますか？

失礼ではありませんが、主張がストレートに伝わります。より丁寧な交渉を行いたい場合は、動詞を過去未来形にして「ア・カンビオ、ケリア」や「ア・カンビオ、メ・グスタリア」と言い換えると柔らかい印象になります。