En qué ~ tengo que ~.

意味

どの〜の場合に私が〜しなければならないか

解説

どういう場合に行動が必要かを尋ねる表現。相手の期待や規則に沿って何をすべきか確認するときに用いる、丁寧さは状況で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続きや職場、学校などで、規則や相手の期待に従うために「どのような状況で自分が何をすべきか」を確認する場面で使います。条件や対象を特定して義務を明確にしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿En qué casos tengo que hacerlo?

  どのような場合に私はそれをしなければなりませんか。　（名詞に「場合」を入れて直接条件を尋ねる表現です。）

• ¿En qué situaciones debo intervenir?

  どのような状況で私が介入すべきですか。　（義務を表す別の動詞を使い、やや改まった響きになります。）

• ¿Cuándo tengo que avisar?

  いつ私は知らせる必要がありますか。　（条件ではなく単に時期やタイミングを尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Solo cuando haya algún cambio importante.

  何か重要な変更があった場合のみです。

• Siempre que el cliente lo pida.

  顧客から要望があったときはいつでもです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál caso tengo que pagar?

  ○ ¿En qué caso tengo que pagar?

  「どの〜」と名詞を直接修飾する疑問詞は普通「どの」を用い、前置詞「〜で」も必要です。