Buen ~.

意味

良い〜を

解説

一日の幸せを願うあいさつ。日常の朝のあいさつや別れ際に使い、親しい相手から目上まで広く使えるが、非常に丁寧というよりは自然な挨拶の調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際や朝の挨拶で、相手のこれからの時間や一日が良くなることを願って使います。友人や同僚はもちろん、店員とのやり取りなどでも自然に交わされます。堅苦しすぎず、親しみと礼儀を兼ね備えた心地よい表現です。

言い換え・似た表現

• Buen día.

  良い一日を。　（朝の挨拶や別れ際によく使われる定番表現です。）

• Buen fin de semana.

  良い週末を。　（金曜日の別れ際に定番として交わされる挨拶です。）

• Buenas tardes.

  こんにちは。　（午後の挨拶ですが、別れ際にも使えます。）

• Que tengas un buen día.

  良い一日を過ごしてね。　（文の形にした、より気持ちが伝わる表現です。）

言われたときの返し方

• Igualmente.

  あなたもね。

• Gracias, igualmente.

  ありがとう、あなたもね。

• Para ti también.

  あなたにとっても良いものになりますように。

よくある間違い

• ✕ Bueno día.

  ○ Buen día.

  男性単数名詞の前では語尾の「o」が脱落して短縮されます。

• ✕ Buen tarde.

  ○ Buena tarde.

  午後は女性名詞なので、形を女性形に変える必要があります。