Lo compro.

意味

それは私が買う

解説

自分が購入することを強調する表現。複数人で決める場面や相手の負担を減らす申し出で自分が引き受ける意志をはっきり示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と買い物や食事の買い出しをしている場面で使います。誰が支払うか迷っているときや相手に気を使わせたくないときに、「それは私が買うよ」と自分が引き受ける意志をはっきりと示すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lo pago yo.

  私が払います。　（支払う人を「自分」だと強調する定番の言い方です。）

• Yo me encargo.

  私が引き受けます。　（購入だけでなく手配全般を担当すると伝える表現です。）

• Invito yo.

  私がおごります。　（相手へのごちそうとして全額負担するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, qué amable.

  本当にありがとう、親切ですね。

• No te preocupes, pagamos a medias.

  気にしないで、割り勘にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Compro lo.

  ○ Lo compro.

  直接目的語の代名詞は、通常の活用動詞の前におく規則があるためです。