¿Pongo ~?

意味

私が〜をつけましょうか？

解説

機械や電源を入れるかの申し出。ラジオや照明などを『つける』意味で使い、控えめに提案する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋が暗いときや静かすぎるときに、明かりや音楽、テレビなどを「つけましょうか？」と周囲に確認する場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手に配慮しながら自然に自分の行動を申し出る優しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Enciendo la luz?

  明かりをつけましょうか？　（動詞を変えた表現で、機械や火を点火・点灯する標準的な言い方です。）

• ¿Quieres que ponga la tele?

  テレビをつけようか？　（相手の意向を「〜してほしい？」と直接尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Pongo un poco de música?

  少し音楽をかけましょうか？　（量を表す言葉を添えて、より控えめに提案する日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• No, gracias, estoy bien así.

  いいえ、ありがとう、このままで大丈夫です。

• Vale, gracias.

  いいですね、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Abro la televisión?

  ○ ¿Pongo la televisión?

  日本語の感覚で「開ける」の動詞を使うと不自然です。家電には「置く」や「点灯する」の動詞を使います。