En la esquina de ~ y ~.

意味

〜と〜の角に

解説

2本の道路の交差点を指す。道案内や待ち合わせで使い、通り名をそのまま言えば場所が通じる口語的な表現で、丁寧さは中立的だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道案内をするときや、タクシーの運転手に行き先を伝えるとき、友人と待ち合わせ場所を決めるときによく使われます。2本の通りの名前を並べるだけでピンポイントの場所を伝えることができ、日常会話からビジネスまで幅広く通じる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• En el cruce de ~ y ~.

  〜と〜の交差点で。　（角（建物側）よりも交差点全体を広く指す表現です。）

• Entre ~ y ~.

  〜と〜の間に。　（交差点ではなく、2本の通りに挟まれた区画を指します。）

• En la intersección de ~ y ~.

  〜と〜の交差点に。　（やや硬い言い回しで、ニュースや公式な案内に合います。）

言われたときの返し方

• Entendido, nos vemos allí.

  分かりました、そこで会いましょう。

• ¿Hay algún lugar de referencia cerca?

  近くに何か目印はありますか？

• Ah, sí, ya sé dónde es.

  ああ、はい、どこか分かりました。

よくある間違い

• ✕ En el rincón de ~ y ~.

  ○ En la esquina de ~ y ~.

  部屋の隅など内側の角は「リンコン」、道路など外側の角は「エスキーナ」と使い分けます。