¿Giro a la izquierda?

意味

左に曲がっていいですか？

解説

許可を求める問い。運転中に助手席の人や係員に左に曲がってよいか確認するときに使い、相手の許可を得て行動するニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車を運転しているときに、助手席の同乗者や道案内をしてくれている人、または誘導員に対して使います。「ここで左に曲がってもいいですか？」と確認や許可を求めるニュアンスがあり、迷ったときや指示を再確認したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo girar a la izquierda?

  左に曲がってもいいですか？　（可能かどうかを直接尋ねる、より丁寧で確実な表現です。）

• ¿Doblo a la izquierda?

  左に曲がりますか？　（中南米でよく使われる動詞を使った、日常的で自然な言い方です。）

• ¿Es por la izquierda?

  左側ですか？　（進行方向そのものが左で合っているかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, gira aquí.

  はい、ここを曲がってください。

• No, sigue recto.

  いいえ、まっすぐ進んでください。

よくある間違い

• ✕ ¿Doblo a la izquierda?

  ○ 状況に応じて使い分ける

  間違いではありませんが、スペインではgirar、中南米ではdoblarが好まれる傾向があります。