¿El precio de ~ incluye impuestos?

意味

〜の料金は税込みですか？

解説

料金が税込かどうかを尋ねる。見積もりや請求の確認で使い、ビジネスでは支払い時の誤解を防ぐ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、買い物で見積もりや価格を確認する際に使う定番表現です。ビジネスの取引や契約の交渉でも使われます。支払い時の行き違いを防ぐため、事前に税金が含まれているか落ち着いて尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿El precio incluye IVA?

  料金は付加価値税込みですか？　（具体的な税名である付加価値税を指す一般的な表現です。）

• ¿Este precio es con impuestos incluidos?

  この料金は税込みの価格ですか？　（税込みである状態をより強調した聞き方です。）

• ¿Los impuestos están incluidos?

  税金は含まれていますか？　（主語を税金にしてシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, todos los impuestos están incluidos.

  はい、すべての税金が含まれています。

• No, el IVA se cobra aparte.

  いいえ、付加価値税は別途請求されます。

• No, hay que añadir el diez por ciento.

  いいえ、10パーセントを加算する必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿El precio incluye el impuesto?

  ○ ¿El precio incluye impuestos? または ¿El precio incluye el IVA?

  特定しない税金全般を指す場合は無冠詞の複数形にするのが自然です。