Puedes responder antes del ~.

意味

〜までに回答できますか

解説

期限までに回答を求める表現。相手に具体的な期日や時間までに返事を依頼する場面で使い、ビジネスの依頼として自然だが語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、相手に具体的な期限を伝えて返信をお願いする場面で使います。同僚や親しい取引先、友人に対して使われる標準的な表現です。命令口調にならず、相手の都合を配慮しながら期限を守ってほしい意図を柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías responder antes del viernes?

  金曜日までに回答していただけますか。　（過去未来形を用いてより丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puede responder antes del mediodía?

  正午までにご回答いただけますでしょうか。　（相手をウステッドとして敬意を払うビジネス向けの表現です。）

• Agradecería tu respuesta antes de las tres.

  3時までに返信をいただけると助かります。　（メールなどで好まれる、控えめで格式のある依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te respondo antes de esa fecha.

  はい、もちろん、その日までに返信します。

• Haré lo posible por tenerlo listo a tiempo.

  時間通りに用意できるよう最善を尽くします。

• Lo siento, necesitaré un poco más de tiempo.

  すみませんが、もう少し時間が必要です。

よくある間違い

• ✕ Puedes responder hasta el viernes.

  ○ Puedes responder antes del viernes.

  日本語の「までに」には期限を表す「アンテス・デ」を使い、「アスタ」は継続を表すため不自然です。