¿Por favor, firma ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや役所の窓口、店舗での支払いや職場の回覧などで、書類や伝票にサインを求めるときに使います。相手への敬意を保ちつつ、事務的にすっきりと依頼できる標準的で便利な表現です。
言い換え・似た表現
¿Puede firmar aquí, por favor?
恐れ入りますが、こちらにご署名いただけますか？ （可能動詞を補った、より丁寧で改まった響きの表現です。）
¿Me firma aquí, por favor?
こちらにサインをお願いできますか？ （私宛てというニュアンスが加わり、実務で非常によく使われます。）
Firme aquí, por favor.
こちらにご署名をお願いします。 （依頼の命令形を使った、手短で明確な定番の言い方です。）
言われたときの返し方
Sí, claro. ¿Dónde firmo?
はい、もちろんです。どこにサインすればいいですか？
Por supuesto. ¿Tiene un bolígrafo?
かしこまりました。ペンはありますか？
よくある間違い
✕ ¿Por favor, signa aquí?
○ ¿Por favor, firma aquí?
英語の「サインする」はスペイン語では「フィルマール」と言います。
「¿Por favor, firma ~?」のよくある質問
Q. firma と firme の違いは何ですか？
「フィルマ」は現在形の疑問文で「署名してくれますか？」と尋ねる形です。一方、「フィルメ」は丁寧な命令形で「署名してください」と促す表現になります。どちらも「ポル・ファボール」を添えれば十分に丁寧です。
Q. 相手が友達のときは何と言いますか？
親しい間柄なら、相手を二人称単数（トゥ）扱いにして「¿Me firmas aquí, por favor?」や「Firma aquí」と言います。語尾が変わり、よりフランクに「ここにサインしてね」と頼むニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Por favor, firma ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Por favor, firma ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1