¿Le traigo ~?

意味

〜をお持ちしましょうか？

解説

相手に物を持って行く提案をする。丁寧で店員が客に飲み物や追加の品を尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員が客に対して、追加の飲み物やメニュー、お会計などを持ってくるか尋ねる場面でよく使われます。相手に対する敬意を込めた丁寧な申し出の表現で、ホテルの接客や改まったビジネスの場でも頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• ¿Te traigo algo?

  何か持ってこようか？　（友人や家族など親しい相手に使うくだけた表現です。）

• ¿Quiere que le traiga la cuenta?

  お会計をお持ちしましょうか？　（より改まった響きで、相手の意向を丁寧に確認します。）

• ¿Le gustaría que le traiga más pan?

  もっとパンをお持ちいたしましょうか？　（非常に丁寧で、高級レストランなどで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• No, gracias, así está bien.

  いいえ、ありがとう、これで十分です。

よくある間違い

• ✕ ¿Le llevo la carta?

  ○ ¿Le traigo la carta?

  相手のいる場所へ近づいて物を運ぶ際は、持参を意味する動詞を使います。