Gracias, he recibido ~.

意味

ありがとうございます、〜を受け取りました

解説

受領を伝える表現。受け取った物や書類を相手に知らせるときに使い、ビジネスのメールや短い報告でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで荷物、書類、メッセージなどが無事に届いたことを相手に報告する場面で使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、感謝とともに用件を端的に伝える標準的で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Acabo de recibirlo.

  たった今それを受け取りました。　（今届いたばかりであることを強調します。）

• Confirmamos la recepción de los documentos.

  書類の受領を確認いたしました。　（ビジネスメールで非常によく使われる硬い表現です。）

• Ya me ha llegado.

  もう手元に届きました。　（荷物などが届いたことを伝える親しみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• De nada, me alegro de que haya llegado bien.

  どういたしまして、無事に届いてよかったです。

• Gracias a usted por confirmarlo.

  ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Gracias, he tomado el documento.

  ○ Gracias, he recibido el documento.

  「受け取る」は recibir を使います。tomar だと自ら「手に取る」「掴む」の意味になります。