Dónde se hacen ~ en ~.

意味

〜は〜のどこで行われますか

解説

何がどこで行われるかを尋ねる表現。図書館や役所などでサービスの場所を確認するときに使いやすく、ややカジュアルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、図書館、学校などの施設で、手続きや特定のサービスがどの窓口や場所で行われているか尋ねる場面で使います。相手に直接的な責任を求めず、施設全体の仕組みについて質問する客観的な響きがあり、日常会話から実務的なやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se hace el trámite aquí?

  ここでの手続きはどこで行われますか？　（主語が単数形の場合の表現です。）

• ¿Dónde puedo hacer los pagos en esta oficina?

  この事務所のどこで支払いができますか？　（自分を主語にして「どこでできるか」と聞く表現です。）

• ¿En qué lugar se realizan las inscripciones en la facultad?

  学部内のどの場所で登録が行われますか？　（より硬く丁寧な動詞を使った改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Se hacen en la ventanilla tres del primer piso.

  一階の三番窓口で行われていますよ。

• Se hacen al final del pasillo, a la derecha.

  廊下の突き当たり、右側で行っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde se hace las inscripciones en el centro?

  ○ ¿Dónde se hacen las inscripciones en el centro?

  受け身の構文では、後ろに続く名詞が複数形なら動詞も複数形に一致させます。