Se permite ~ en ~.

意味

〜は〜で許可されています

解説

何かをある場所でしてよいと伝える表現。注意や制限の有無を示す案内に使われ、語調は中立的で丁寧すぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共施設や店舗、公園などの看板や掲示、利用規約でよく見られる表現です。係員や店員がお客さんに対してルールを説明するときにも使われます。個人的な許可ではなく、一般的な規則として「〜が認められている」と中立的かつ客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está permitido entrar con mascotas.

  ペット同伴での入場が許可されています。　（状態を表す表現で、掲示などで最も一般的な言い方です。）

• Se puede usar el baño.

  お手洗いを利用できます。　（口頭で「〜できる」と伝える、より自然で日常的な表現です。）

• Es posible fumar en la terraza.

  テラス席では喫煙が可能です。　（規則というよりは「可能である」という事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por avisarme.

  教えていただきありがとうございます。

• De acuerdo, entendido.

  分かりました、承知しました。

よくある間違い

• ✕ Se permiten fumar aquí.

  ○ Se permite fumar aquí.

  後に続くのが動詞の原形（不定詞）の場合は、常に三人称単数扱いになります。