Con quién me contacto si ~.

意味

もし〜で問題が起きたら、誰に連絡すればいいですか？

解説

誰に連絡すべきかを尋ねる表現。住居や保険、緊急時など留学生活で困ったときに適切な担当や窓口を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や滞在先でトラブルが起きた際、事前に連絡すべき窓口や担当者を確認するときに使います。学校の事務員、大家さん、保険の担当者などに尋ねるのに適した、角の立たない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién puedo comunicarme si surge un problema?

  問題が生じた場合は、誰に連絡できますか？　（より丁寧でかしこまった響きになります。）

• ¿A quién debo llamar si hay una emergencia?

  緊急時には誰に電話すべきですか？　（電話で連絡することを前提とした直接的な表現です。）

• ¿Quién es la persona de contacto en caso de problemas?

  問題が起きた場合の担当者は誰ですか？　（担当窓口そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puedes llamarme a mí a este número.

  この番号で私に電話してください。

• Debe escribir a la oficina de estudiantes.

  学生窓口へメールなどで連絡してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién me contacto si...?

  ○ ¿Con quién me contacto si...?

  「〜と連絡を取る」は前置詞 con が必要です。