Alguien puede ayudar con ~.

意味

誰か〜を手伝ってくれる？

解説

親しい人に気軽に助けを求めるカジュアルな言い方。友達や家族間で使え、急ぎや軽い頼みごとに向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など複数の人がいる場で、特定の誰かを指名せずに助けを求めたいときに使います。作業中や手が離せないときに、気軽に「誰か手伝える人いる？」と声をかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Alguien me puede ayudar con esto?

  誰かこれ手伝ってくれる？　（私を（me）を補うと、より自然で口語的な響きになります。）

• ¿Me echas una mano con esto?

  これ手を貸してくれる？　（特定の相手に軽く頼む際によく使われる慣用表現です。）

• ¿Quién me ayuda?

  誰か手伝ってくれる人は？　（短くストレートに周囲へ呼びかける表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, voy.

  うん、今行くよ。

• Ahora mismo no puedo, lo siento.

  今は手が離せないんだ、ごめんね。

• Dime, ¿qué necesitas?

  どうしたの、何が必要？

よくある間違い

• ✕ ¿Alguien puede ayudarme con lavar los platos?

  ○ ¿Alguien puede ayudarme a lavar los platos?

  助ける対象が動作（動詞）のときは con ではなく前置詞 a を使います。

• ✕ ¿Alguien puede ayudar?

  ○ ¿Alguien me puede ayudar?

  目的語「私を」を入れないと、文として少し不自然に聞こえます。