¿Alguien más tiene ~?

意味

ほかに〜を持っている人はいますか？

解説

ほかに誰かが持っているか尋ねる表現。借りたい物や必要な物が他にあるか集団に確認するときに使い、話し方で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう教室やオフィスなどの集団の場で、ペンや資料など必要な物を追加で誰か持っていないか確認したいときに使います。同僚や友人だけでなく、話し方次第で一般的なビジネスシーンでも違和感なく使える便利な問いかけです。

言い換え・似た表現

• ¿Hay alguien más que tenga un bolígrafo?

  ほかにペンを持っている方はいませんか？　（接続法を使った、より丁寧で改まった響きのある表現です。）

• ¿Quién más tiene esto?

  ほかにこれを持っている人は誰ですか？　（「誰？」と直接尋ねる、ややカジュアルで直接的な聞き方です。）

• ¿Alguien tiene otro?

  誰かもう1つ持っていませんか？　（人ではなく「もう1つの予備」に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Sí, yo tengo uno aquí.

  はい、私がここに1つ持っています。

• Creo que nadie más tiene.

  ほかに持っている人は誰もいないと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Otra persona tiene...?

  ○ ¿Alguien más tiene...?

  「ほかの誰か」と言いたい時は別の人の直訳より「ある人＋もっと」の形が自然です。