Acepto si me das ~.

意味

承諾します、もし私に〜をいただけるなら

解説

条件付きで承諾する意志を示す。契約や保証を求める場面で使われ、書面や保証など具体的な保障を求める際に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や個人的な交渉の場で、相手の提案をただ受け入れるのではなく、条件をつけて合意したいときに使います。書面での契約や具体的な保証などを求め、自分の身を守りつつ話を進めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Acepto con la condición de que me des...

  私に〜をくださるという条件で承諾します。　（条件を明確に強調する、やや硬い表現です。）

• De acuerdo, siempre que me des...

  いいですよ、私に〜をくださる限りは。　（相手に譲歩しつつ条件を提示する自然な言い方です。）

• Acepto si me da...

  私に〜をいただけるなら承諾します。　（相手を敬称で呼ぶ、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, te lo preparo por escrito.

  わかりました、書面で準備します。

• Trato hecho, no hay problema.

  交渉成立です、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Acepto si me darás una garantía.

  ○ Acepto si me das una garantía.

  条件を表す接続詞の後には未来形を使わず、現在形を用います。