A quién le pregunto por ~.
意味
解説
誰に問い合わせるべきかを尋ねる表現。請求書や支払いなど書類関係で担当部署や担当者を確認するときに使い、業務上の問い合わせに向く。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスや窓口などで、請求書や契約書といった書類手続きの担当部署や責任者が分からないときに使います。誰に尋ねればよいかを第三者に確認する、ビジネスや公的な手続きに適した実用的な表現です。
言い換え・似た表現
¿Con quién tengo que hablar sobre este tema?
この件については誰と話せばよいですか？ （具体的な案件について相談相手を特定する表現です。）
¿Quién es el encargado de las facturas?
請求書の担当者はどなたですか？ （担当者そのものを直接尋ねる、より端的な言い方です。）
¿A quién me debería dirigir para esto?
これについてはどなたに問い合わせるべきでしょうか？ （より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Puede hablar con la señora Gómez, de Contabilidad.
経理のゴメスさんにお話しいただけます。
En recepción le pueden informar sobre el responsable.
受付で担当者について案内してもらえますよ。
よくある間違い
✕ Quién pregunto por la factura?
○ ¿A quién le pregunto por la factura?
人を指す間接目的語の前には前置詞が必要で、代名詞も添えるのが自然です。
「A quién le pregunto por ~.」のよくある質問
Q. 文中の「le」は省略できますか？
文法的には意味が通じますが、日常会話でもビジネスでも「誰に」を明確にするため代名詞の「le」を重ねて置く形が自然で一般的です。基本的には添えて使うことをおすすめします。
Q. 前置詞は「por」以外も使えますか？
はい、「〜について」という意味で「sobre」に置き換えることもできます。どちらも自然に使われますが、「por」のほうが窓口などで特定の用件や書類を指して尋ねる際によく好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「A quién le pregunto por ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「A quién le pregunto por ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1