¿Mi nombre está ~?

意味

私の名前は〜に載っていますか？

解説

自分の名前があるかを尋ねる表現。イベントや名簿で確認を求めるときに使い、丁寧だが状況によりくだけた言い方も可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやイベントの受付、病院の待合室などで、予約リストや名簿に自分の名前があるか確認したいときに使います。受付係や担当者に対して自然に尋ねられる表現で、語尾にポル・ファボールを添えるとより丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Estoy en la lista?

  私はリストに載っていますか？　（自分自身を主語にした、より短く自然な日常会話の定番表現です。）

• ¿Aparece mi nombre en la lista?

  私の名前はリストに載っていますか？　（「載っている」を動詞で明確に表した、少し改まった言い方です。）

• ¿Tiene mi nombre apuntado?

  私の名前を控えていらっしゃいますか？　（相手が名簿を持っていることが明らかな場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí está. Pase, por favor.

  はい、こちらにございます。どうぞお入りください。

• No lo encuentro. ¿Me repite su apellido?

  見当たりません。もう一度苗字をおっしゃっていただけますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Mi nombre es en la lista?

  ○ ¿Mi nombre está en la lista?

  人や物の所在・位置を表すときは、セル動詞ではなくエスタール動詞を使います。